Robert Gittings

Le seguenti traduzioni sono un retaggio delle lezioni di lingua e letteratura inglese impartite nell'Università di Lecce dalla prof. Ada Ingrosso Giaccari, una venticinquina di anni fa. Rammento che, al tempo, ero un anziano "lavoratore-studente", pendolare da Taranto, in accordo con i docenti per svolgere in due anni il programma di uno, cosa che non mi impedì di laurearmi con 110/110. Scrivo questo scientemente, ma non superficialmente, per vanità. Vorrei soltanto dire, con buona fede, che i lavoratori sono sostenuti, in toto, solo fin che rimangono tali, a far da piedistallo. In realtà, è difficile, ancor oggi, che li si riconosca come "persone", almeno nel campo intellettuale.

Le composizioni sono raccolte in originale nel citato testo di Robert Gittings.

La traduzioni successive a quelle prescritte dal programma d'insegnamento, che comprendono anche numerose lettere di Keats, furono eseguite più tardi e raccolte in un dattiloscritto di 170 pagine, che reca la data: aprile 1980.

Come è stato annotato in calce alle "Novelle" di Leonardo da Vinci (vedi in "letteratura") la cultura dei siti internet esprime una sua propria natura, un suo carattere particolare che non è facile definire. Non si assimila; nè alla cultura specialistica, nè a quella divulgativa, non alla cultura universitaria, nè a quella giornalistica o comunque libraria.

Personalmente ritengo che la cultura dei siti internet (dei siti non commerciali), possa comunque fondersi a realizzare un completamento, una utile funzione di "panorama" recante la capacità di vedere più avanti e lontano; più rapidamente di certo.

________

Torna all'indice inglese