| JOHN KEATS 1795 - 1821 I. Stavo furtivo su una collinetta II. Un primo sguardo sull'"Omero" di Chapman III. Sapori intensi e incostanti IV. Ai miei fratelli V. A Haydon VI. Sul grillo e la locusta VII. Sul mare VIII. Al gatto di Donna Reynolds IX. Sedendo ancora a leggere il Re Lear X. Quand'io temo XI. Versi sulla taverna della sirena XII. La vecchia Meg XIII. Ode. Cantori di passione e gaiezza XIV. Fantasia XV. La vigilia di San Marco XVI. Su un sogno XVII. La Belle Dame sans Merci XVIII. Ode a Psiche XIX. Ode all' Indolenza XX. Ode a un usignolo XXI. Ode su un'urna greca XXII. Ode sulla malinconia Traduzioni di Rigo Camerano. 1980. Revisione: 2002. Le seguenti traduzioni sono un retaggio delle lezioni di lingua e letteratura inglese impartite nell'Universit� di Lecce dalla prof. Ada Ingrosso Giaccari, una venticinquina di anni fa. Rammento che, al tempo, ero un anziano "lavoratore-studente", pendolare da Taranto, in accordo con i docenti per svolgere in due anni il programma di uno, cosa che non mi imped� di laurearmi con 110/110. Scrivo questo scientemente, ma non superficialmente, per vanit�. Vorrei soltanto dire, con buona fede, che i lavoratori sono sostenuti, in toto, solo fin che rimangono tali, a far da piedistallo. In realt�, � difficile, ancor oggi, che li si riconosca come "persone", almeno nel campo intellettuale. Le composizioni sono raccolte in originale nel citato testo di Robert Gittings. La traduzioni successive a quelle prescritte dal programma d'insegnamento, che comprendono anche numerose lettere di Keats, furono eseguite pi� tardi e raccolte in un dattiloscritto di 170 pagine, che reca la data: aprile 1980. Come � stato annotato in calce alle "Novelle" di Leonardo da Vinci (vedi in "letteratura") la cultura dei siti internet esprime una sua propria natura, un suo carattere particolare che non � facile definire. Non si assimila; n� alla cultura specialistica, n� a quella divulgativa, non alla cultura universitaria, n� a quella giornalistica o comunque libraria. Personalmente ritengo che la cultura dei siti internet (dei siti non commerciali), possa comunque fondersi a realizzare un completamento, una utile funzione di "panorama" recante la capacit� di vedere pi� avanti e lontano; pi� rapidamente di certo. ________ Torna all'indice inglese | 
