Keats
Ode a Psiche
Accogli o dèa questi scomposti versi tirati a forza
dalla dolce violenza d'un ricordo ben caro,
e scusami se canto i tuoi segreti
nella morbida conca del tuo orecchio:
Certamente ho sognato, o forse ho visto
con occhi desti Psiche?
Senza pensier vagavo nella macchia
quando, ad un tratto, smorto di sorpresa,
due leggiadre creature vidi unite
nell'erba più profonda; erano stese 10
e avean per tetto un circolo di cielo
sussurrante di foglie e fiori curvi
a un silente ruscello che appena si scorgeva:
azzurri occhi odorosi e bianco argento, ben piantati
nel fresco, con bocci della porpora di Tiro.
Respiravano calmi sopra il letto dell'erba,
avvinti, braccia ed ali, e il labbro accanto al labbro,
che sol mano di sonno pareva separare;
sempre tesi nel bacio, senza toccar le labbra,
ma pronti a oltrepassare il vecchio numero. 20
Nella tenera luce dell'aurora, le ali del ragazzo
riconobbi: il primigenio Amore; ma chi eri tu,
fortunata colomba? La sua Psiche fedele!
O ultimissima nata, la visione più amabile
della ormai spenta gerarchia d'Olimpo,
più pura sei della stella di Febo
in zaffirea regione, o d' Espero, la lucciola amorosa
del cielo; più bella d'essi sei, seppur priva di tempio,
nè altar di fiori hai, nè coro virginale
a cantare un lamento 30
delizioso, in sulla mezzanotte;
non voce, o liuto, o flauto, non profumato incenso
sprigiona dal turibolo; non cappella,
non bosco, non oracolo, non foga di profeta
evoca sogni dalla pallida bocca.
O splendidissima, sebben sia troppo tardi
per le credenze antiche, e per la devozione
per la tua lyra appassionata, che si compiva
quand'eran sacri i rami e le foreste,
e sacri l'aria, e l'acqua, e sacro il fuoco; 40
pure, tanto remoti son quei giorni
di liete devozioni: ed ora io vedo e canto,
dai miei occhi ispirato, le tue splendenti ali,
nell'Olimpo agitate, fra spenti dèi.
Tienmi con te nel coro, a far lamento
in sulla mezzanotte,
con fiore, e liuto, e flauto, e profumato incenso,
con sacrario, con bosco e tabernacolo, e con l'ardore
del tuo profeta ch'evoca sogni dalla pallida bocca.
Si, voglio essere io tuo sacerdote, e un tempio costruir 50
nella regione della mia mente più solitaria, ove
dei miei pensieri i rami estesi, venuti sù con piacevole pena
si estendano, e tolgan spazio ai solitari pini mormoranti
nel vento, sicchè d'intorno a quelle macchie d'alberi,
lontano, oscure s'infoltiscano, di costa in costa
le selvagge montagne, e lì, da venti zefiri e ruscelli,
da uccelli ed api, le creature del bosco sian cullate
fino a dormire: le Amandriadi nel muschio, e nel bel mezzo
di questa vasta quiete, un tempietto di rose adornerò,
con graticci intrecciati a mio fecondo ingegno 60
di boccioli e giacinti, e stelle senza nome,
con tutto quello che, fantasticando, un giardinier potrebbe
escogitare: Fantasia fiori appronta, però, non mai gli stessi:
Per te tutto sarà dolce delizia,
purché vinca il tuo sogno.
Una fulgente face e una finestra aperta nella notte
a lasciare che v'entri il caldo amore!
________
Scritto nell'aprile 1819. Psiche, una donna mortale, suscitò la gelosia di Venere, la quale le inviò il suo figlio Cupido a tormentarla. Egli, invece, si innamorò di lei e prese a visitarla segretamente la notte, proibendogli però di guardarlo in volto. Ma una notte Psiche accese una luce, riconobbe il suo amante e fu subito abbandonata da lui: soltanto dopo molte vicissitudini essi poterono riunirsi e sposarsi.
La storia, in linea generale, è considerata un'allegoria dell'anima (Psiche), ma Keats fa di lei la dèa della bellezza, che non è stata sufficientemente adorata. Nel poema egli immagina, infatti, sè stesso quale suo sacerdote, fondatore del culto del bello.
La ode riceve colorito umano dal fatto che durante quel mese (di aprile) Keats aveva scritto a Fanny Brawne, in seguito sua fidanzata, la quale lo aveva informato che sarebbe venuta ad abitare nella porta accanto alla sua, in Wentworth Place, con un giardino in comune.
Lo stile del poema rammenta le odi irregolari del Dreyden, ed ha parecchie rassomiglianze con alcune opere di Milton, specie col libro quarto del "Paradiso perduto" ("Il giardino dell'Eden").
v. 2. - "Dolce violenza" - ("Sweet enforcement") - Cfr. J. Milton "Lycidas", v. 6.
v. 4. - "Morbida conca" - ("Soft-conched") - letteralmente: di forma simile a una conchiglia, ma soffice.
v. 15. - "Porpora di Tiro" - ("Tyrian") - Gittings sostiene che Keats intendesse "porpora siriana", (v. il testo inglese).
vv. 32-35. - Riminiscenze miltoniane. Cfr. "Ode alla natività", stanza XIX.
v. 43. - "Splendenti ali" - ("Lucent fans") - Letteralmente: "lucenti ventagli", che Robert Gittings consiglia di interpretare "Shining wings".
vv. 47-49. Riminiscenze miltoniane, c.s.
v. 60. - "Con graticci intrecciati a mio fecondo ingegno" - ("With the wreathed trellis of a working brain") - Questa sorprendente figurazione sarebbe derivata a Keats, secondo Gittings, dai propri studi medici e di anatomia. Lo stesso Gittings rimanda anche all'inizio del verso 52 - "Ove dei miei pensieri i rami estesi"... ("branched thoughts").
________
