Keats
Su un sogno
Così come, in un tempo, conquistò Ermes le sue piume leggere,
allorché cullò a sonno il bellicoso Argo, con delfica zampogna;
altrettanto incantato, intorpidito e quieto,
l'ozioso spirto mio, vinto dal suono, e privo,
come il dragon che cinge il mondo, dei suoi cent'occhi
con i quali, assonnato, scorgeva il dio fuggire;
così altrettanto io, non verso le celesti nevi dell'Ida immacolata
mi diressi, non verso Tempe, nel quale luogo un dì
Giove si rattristò; ma a quel secondo cerchio dell'inferno
lamentevole, dove, tra le folate e il turbinar del vento 10
tra raffiche di pioggia e 'l grandinar de' sassi,
amanti, bisognosi d'amor, non di parole, vagavan.
Pallide e dolci eran le labbra ch' io vidi,
pallide labbra baciai, di leggiadra figura,
e con essa io vagavo nell'aria della tetra tempesta.
________
Scritto nella metà dell'aprile 1819.
v. 1. - "le sue piume leggere" - ("feathers light"). Non so se si possan qui intendere i suoi calzari alati. (N.d.T.).
v. 2 - "Argo" - ("Lulled Argus") - Mostro mitologico dai cento occhi, dei quali solo due contemporaneamente addormentati. Per queste sue qualità Giunone lo pose a guardia di Io, che Giove aveva mutato in Giovenca.
Mercurio però, per ordine di Giove, lo uccise addormentando tutti i suoi cento occhi col suono della lira. Da J. Lemprière: "A Classical Dictionary" un testo che Keats aveva usato a scuola.
v. 12 - "Amanti, bisognosi d'amor, non di parole" - ("Lovers need, not tell") - Paolo e Francesca, i quali narrarono le loro afflizioni a Dante, nell'"Inferno", canto V, v. 127 - 138.
________
