Keats
Cantori di passione e gaiezza
Cantori gai e appassionati, le cui anime
sono ancor qui nel mondo,
avete voi ancor spiriti in cielo?
Doppia vita in nuove regioni?
Certo. Sicchè voi nel Paradiso,
intimi delle sfere del Sole e della Luna,
presso il fragor di sorgenti mirabili
e il conversare di voci tonanti,
fra il sussurrar degli alberi celesti,
vi state. E ognuno lì in piacevole ozio, 10
comodamente sui campi elisi
adagiato sotto grosse campanule,
nutrito dai cerbiatti di Diana
fra margherite dal profumo di rosa,
e la rosa, lei stessa, fragrante
quanto mai sulla terra;
lì ove ognun di voi sente
l'usignuolo narrar con sentimento
verità affascinanti, melodiose e divine,
filosofici versi, 20
racconti semplici, storie dorate
del Cielo e i suoi misteri.
Così vivete in Cielo, e ancora siete
sopra la terra a figliar spirti,
ad insegnarci qui la via per ritrovarvi,
a dirci ove l'anime vostre stan godendo,
mai inerti, mai satolle,
mai paghe, ancor qui sulla Terra,
di trattener mortali sui lor piccoli affanni, 30
sulle tristezze e gioie,
sull'ire e le passioni,
sulle glorie e vergogne,
su ciò che rende forti e ciò che lassa.
Così, benchè fuggiti assai lontano,
nel senno vostro stiamo, giorno a giorno.
Cantori gai e appassionati, le cui anime
sono ancor qui nel mondo,
avete voi ancor spiriti in cielo?
Doppia vita in nuove regioni?
________
Composto nel dicembre 1818. Sebbene presentato in forma di ode è, come lo stesso Keats ebbe a dire, "una specie di rondò", sullo stesso tema del "Lines on the Mermaid Tavern" ("Versi sulla taverna della Sirena") qui contenuto.
vv. 29-30. - "mai paghe, ancor qui sulla Terra,/ di trattener mortali" nel testo: "Here, your earth-born souls still speak / to mortals..." La variazione non dovrebbe aver modificato il senso del verso keatsiano.
________
