Ogni omo (o  dona)  che nassi su la  Tera el g� una lingua o favela che se ciama lingua  madre o Madrelingua, perch�  la xe la lingua, el idioma che la sua  mama, essa la ghe  parlava quando che el  era picio.
Mi  go la madrelingua  italiana  perch� la mia mama, essa la me ga sempre parlado in italian, ossia in fium�n, de quando che go averto i oci e respirado la prima  bocada de aria de Fiume, aria che nel milenovecento e venti oto  la  era , mi  credo, pi� neta e  meno  inquinada de  ogi.

De  noi a Fiume, emporio e punto de incontro tra el  Oriente e el Ocidente, se parlava diverse lingue. La mia  mama  bonanima, presempio, essa la saveva  parl�r  franco per todesco  (austriaco) croato ( dialeto de Fiume-Susak) e qualcossa de ungarese. E  era,  se volemo,  una  bela  roba, che sta  gente la parlava  tute 'ste lingue. La mentalit� la era  pi�  vasta e  se  se capiva con tuti :  coi ciosoti (gente da Chioggia) che i  vegniva coi  bragozzi (barconi) a vender angurie, coi gendarmi ungaresi, cole mlecarizze (venditrici di latte a domicilio) che ogni mat�na le ne portava a casa late fresco, skrupic' (panna) e  pu�na (ricotta).
I dot�ri  presempio - che molti de lori i gaveva studiado a Viena -  in Sala de Operazi�n  (Ospedale Civile di SS. Spirito) tra de lori i se parlava spesso e  volentieri per  todesco. E era - ripeto - assai  b�l che noi  gavevimo  sto caratere  cosmopolita.

Mi, dopo el  Esodo, g� girado, un poco come  tuti noi: prima  campo profughi e  dopo - per un  pochi de ani  - in giro per  el  mondo, per paesi e lingue  diverse.
Mi  credo,  sinceramente, che tuto  sto  gh�to (chiasso confusionato, incomprensione) tra i  omini e i  popoli, 'sti  dispeti, guerigliamenti  e  mazamenti che i se fa, xe tuto  colpa de la  Tore de Babele.
Penseve ,  se el Presidente  Giorgio  Bush  (padre) quela  volta , el gavar�a (avesse) savudo parlar  per  arabo sc'�to col Sadat Husein che el comandava (e el  comanda ancora ogi) el  Governo  de Baghdad, el gavar�a (avrebbe) podudo ciacol�r cola paciada (con calma) col  Rais  (come che i lo ciama) in  arabo, e el ghe gavar�a  (avrebbe) deto :  "E'smah  (che vol d�r in arabo "ci�  ti") ma  cossa che fazemo con 'sto  Kuwait ?... sent�mose insieme  (magari pertera come i  arabi)  e bevemo una scudel�ta de moka...",  mi credo che no'i gavaria (avrebbero) fato cop�r (ancora ogi non se sa quanti) una s�ja (gran numero - pron. xaja - La lettera "x", nella lingua del Goldoni, si pronuncia sempre come la "s" italiana nelle parole "asola", "asino" etc.) de disgraziadi p�vari  arabi morti de fame e tantissimi (anche qua noi ga mai voludo dir  quanti) giovani  mericani nel deserto (anche tanti fii e nipoti de  zente  nostra, italiani emigradi  nei Stati Uniti)  che a mi me xe vegnudo  subito inamente i  nostri p�vari alpini de la Julia, in montura de tela  kaki,  non  nel  Deserto (xe morti bastanza dei nostri inte la  s�bbia tra Tobruk e Giarabub), ma jazadi (congelati) de inverno in Russia.

Mi me ricordo che, durante le "Sanzioni", nei anni Trenta, noi muli (ragazzi) erimo andadi in clapa (gruppo chiassoso) organizadi dal  Partito  (fascista) a far  remit�r (confusione chiassosa) ("dimostrazi�n" se diseva  gi� quela  volta) soto el Consolato Inglese a Fiume, in Riva, che el era nel palazzo indove che era el  cinema "Sala Roma".

Erimo andadi a protest�r contro la " Home  Fleet" (la  flotta britannica) che la  ne blocava i  comest�bili e  el carb�n. Per farghe  sm�co apunto a la Home Fleet, gavevimo manighi de  sc�va con suso impicadi (appesi) bar�toli del  "FLIT" cola pomp�ta col manigo de legno: tanto per  capirse,  quei de la "Guera  ale Mosche"  (dichiarata da Benito Mussolini)  che, se  ve ricord�, in  ultimo la gaveva vinta le mosche.
Bon, quela  volta mi ero fermamente  convinto che tuti  'sti inglesi, come che i  ne  contava a sc�la, i  era tuti una  maniga de manigoldi,
ludri, z�bani (zotici) e  derelitti.

Tanti anni dopo - tanti - mi  go anche  vissudo con una  famiglia inglese pat�ca (originale - indigena) a Chipperfield, nel  Hartfordshire, in  campagna, viz�n de Londra. Parlando la  lingua e cap�ndome ben con 'sta  gente,  go visto che anche 'sti  britanici i era gente come  noi, assai a la bona, un poco  straz�ni, s�, (cola  giach�ta de  tweed coi  tacamachi (pezze incollate) de
cor�me  sui  c�mi (gomiti) - che adesso xe assai moderno e  chic)  -  se capivimo, disevo, benissimo e mi me son trovado assai  ben e gavemo fato quela volta in b�tola  (Pub) tante bele cantade e bevude insieme.

A  tuti i  omini ghe piasi  ciacol�r. Che i parli  per tali�n, inglese, croato, todesco, spagn�l o  swahili. E  davanti de un  otavo de vin  o una  birr�ta, mi go fato in  tuto el mondo tantissime  e  simpatiche  ciacolade per  inglese, franzese o
todesco.
Credeme a mi,  muli, xe tuto colpa de la Tore de Babele.

I nostri fioi e nipoti co' i va a scola coi  muli  australiani a Melbourne, coi  canadesi a Toronto, coi  pelirosse a Chicago  o coi greghi (greci),  spagnoi e turchi a Francoforte, noi  ga  niss�n , ma niss�n , problema.
I se gioga in t�tilaga (chiapparello, l'hai tu, tocco) o in  zop-zop (campana) ogni  tanto i se  mola una  pap�na (schiaffa educativa, data per insegnare la buona creanza, non per offendere) o i se d�, cole mulete (ragazzine) un baseto in  scuro.

Domani, quando che noi  sburteremo  rad�cio (spingeremo il radicchio) (de soto) (da sottoterra) lori i  sar� citadini de 'sti  paesi e i  dir�  sempre: la mia Mama, el mio Pap�, la mia Nona, i me contava che noi semo de una Zit� che la se ciamava FIUME, una zit�  che la era assai bela e elegante, con un grando Golfo de mar tuto blu indove che era  bosch�ti de  l�vrano e  bone zari�se  e �moli (ciliege e albicocche).

Mi credo che la Tore de Babele la xe una invenzi�n de un qualche malignaso per semin�r  zizzania e incompresi�n  fra i  omini.
Noi  fiumani ,  noi  non  volemo  far  gu�ra a nissun.

In Italia, Australia, Canada, a Neviork a  Zurigo noi  rispetemo tuti, ciacolemo con tuti e volemo che tuti i ne  rispeti : non  semo z�ngani o gente senza una Nazi�n, ma  semo  fioj de una Tera de lingua e cultura italiana che la era el  ultimo Avanposto de la " Abendland" come che disi i todeschi, cio� de la  Cultura de el Occidente, rispetto al "Morgenland" che xe el Est de la Europa e tuto el Oriente, Medio o Lont�n.

Scolteme a  mi, muli, ciacol� e non steve  far  cativo sangue.

'Sti anni che ancora  ne  resta sul Pianeta Terra ciacolem� liberamente e serenamente e  zerch�mo de contarghe tuto ai  nostri fioj e nipoti perch� i s�pi che la origine, la  "matrice" de tuti noi la se ciama e la se  ciamar� sempre  FIUME.

                                   Giulio Scala

__________

Una disavventura al telefono

La Tore de Babele

Ricordi canadesi e quarnerini

Ricordi de un balilla

BASE       HOME