Ogi, anno del Signore 2002, la mular�a (i ragazzi) i ga tuti impianti st�reo de sbreg�rse (lacerarsi) le or�ce, audio e video, che le xe (la "x" veneziana si pronuncia come la "s" italiana nelle parole "esodo, esule", e simili) tute robe de uso cor�nte. Se vardemo indr�o a la nostra infanzia, a Fiume, i tempi i era - come d�r - assai pi� modesti. Mi, de p�cio, me giog�vo coi roch�i svodi del filo, che la mia mama, essa la doprava per cus�r co la "Singer" e el unico giog�tolo "de lusso" era i soldatini, che mi fazevo batalie de ore e ore, pertera in cusina. Noi erimo assai meno smaliziadi dei muli (ragazzi) de ogi. E - forse - (almeno mi) un poco pi� 'indrio cole carte. Vol� che ve conto una?

Nel 1936 o '37, a Fiume, la mia mama, che essa la era levatrice, la gaveva fato m�ter in quarti�r el telefono. Quela volta el telefono el era ancora per noi la meravilia del secolo ventesimo. No'l era automatico e se doveva ogni volta domandarghe el numero ala signorina del central�n. Noi gavevimo - me ricordo ancora - el 13.71.

Alora, un giorno i xe vegnudi a m�ter sto telefono, che el era una cassetina de legno tacada sul muro inte el corid�io che se parlava drento del microfono de bachelite nera sul davanti de sta cassetina, e per scolt�r, se doveva ci�r (prendere) el "orechiante" che el era impicado (appeso) sula cassetina de una parte con un cord�n fodrado de seda nera. Bon, el giorno che i ne ga messo el telefono, la mia mama, essa la megaveva deto "...Giuli�to, bisogna che prov�mo se el funziona ben...mi devo and�r adesso de la Meri (che el suo marito, Amato Fumi el gaveva magas�n de pit�re in Via Carducci, visav� (di fronte) de la Provincia)... e driom�n (gi�, nel mentre) che son l�, te telefono: sta at�nto, quando che s�na la campanela (veramente su la cassetina era due le campanele)...ti, ti ciapi el scagn�to (piccolo sgabello) (mi ero pisdr�l) (piccolo, sia di et� che di statura) e ti se meti el orechiante su la or�cia...�.

Questo essa la me gaveva deto. Dopo una meza ora, el telefono sona. Mi - sempre ubidiente - monto sul scagneto e me meto sto "roch�l" sula or�cia. E te sento la mama che la disi "pronti, pronti, pronti." Tuto contento, scoltavo sta voce che la vegniva fori de sto roch�l, sicome che dopo, sentivo che la mama, la scominziava a zig�r, (gridare) alora go impicado pulito (bene, in modo corretto) dinovo el oreciante sul ganzo.

Dopo un poco, la te c�pita e la taca a zigarme come una mata, tuta rabiada, perch� che mi non gavevo deto gnente drento nel telefono, che essa la pensava che xe successo qualcosa, e che mi son sempre un t�nbalo, (zuccone) un mulo malignaso e selv�digo e via cuss�. E, me ricordo che - ecezionalmente - non la me gaveva gnanche molado una pap�na (schiaffa educativa). Mi me ricordo assai ben che mi ero p�cio, ma che me ero assai of�so e che ghe go deto che mi dovevo mont�r sul scagneto e distac�r quela roba per scolt�r nela or�cia, ma nissun me gaveva deto che mi dovevo anche parlar drento in sto telefono.

Tempo fa ghe contavo sta storia a la mia moglie e essa la me ga deto che mi dovar�a scriverla. Per fin�r la storia del telefono, quando che son diventado un poco pi� grande, go dopo sav�do che i nostri conossenti e amici i se gaveva fato un fot�o de ridade su le mie risposte al telefono. Sic�me che, quando che incontravimo qualched�n, tuti i diseva che questo (mi) xe el p�cio de la signora Scala, alora regolarmente, quando che sonava el telefono, mi montavo sul scagneto e disevo "pronti, qua xe el p�cio de la signora Scala..."

D'altra parte, se volemo, xe bel ricordarse come che noi erimo ingenui e ancora crat�re, a una et� che ogi i fioi i sa gi� tuto o squasi. Ogi i muleti i va soli del barbi�r e dal dentista. Del barbier, a Fiume, mi andavo sempre del Virtich, el "rosso" (de cavei) in Belved�r, dal Giro de Belveder verso el Seminario, su la destra, visav� (dirimpetto) de le Case Nove (Bonaroti 41 - 43) dopo del Mercato. La mia mama, essa la ghe diseva sempre de tajarme i cavei curti "� la umberta" (cuss� ciamadi da la petinatura del Re Umberto di Savoja) che cuss� i cresseva bei sani.

Mi invece gaver�a voludo gaver i cavei "� la mascagna" che sar�a un poco lunghi, petinadi indr�o, petinatura e tajo che vegniva dal Grande Maestro e Compositore Pietro Mascagni (quel dela Cavaler�a Rusticana) che lui el portava quela volta i cavei cuss�. Con mia grande tristeza e infelicit� el Giusto Virtich el me tajava i cavei de parte, sora de le or�ce, cola machin�ta, a zero, che mi parevo un nobile prussian, ufizi�l de cavaleria. De estate, era usanza de and�r in bagno "ciscalo" (calvo), perch� i diseva che rinforz�va i cavei e el cuoio capeluto. Mi non so se era vero, ma ogi, a la mia et�, go solo un bic' de c�rica, ma i cavei no'i me manca.

Un altro dei sistemi patent de la mia mama era quel che, sicome che mi de p�cio gavevo le or�ce un poco (un poco tanto) "a sventola" (tipo el Cardinal Glemp de Varsavia, tanto per capirse) essa la me tacava le or�ce col tacamaco, che sar�a in italian el cerotto, e a mi me tocava - povara cratura - andar in giro cuss� con sti tacamachi. Anche qua, devo proprio d�r che el risultato el xe che ogi mi non go pi� le or�ce a vela.

E - per esser sincero - quando che vardo su la televisi�n el Cardinal Glemp, penso, co rispeto parlando, che forse non sar�a stado m�l, se la mama sua (pol�ca) la ghe gavar�a messo anche a lui i tacamachi sule or�ce. Alora, me racomando i tacamachi. Ve saluda, per ogi el vostro

                                 Giulio Scala

"Traduzioni" di nostra Redazione.

__________

Una disavventura al telefono

La Tore de Babele

Ricordi canadesi e quarnerini

Ricordi de un balilla

B A S E       HOME